1 00:00:04,265 --> 00:00:06,440 - Лейтенант Кид? - да 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,311 познаваме ли се - Аз съм Натали. 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,704 - Когато бях още на 27, 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,620 нашата част спаси семейство и момиченце на четири години 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,100 от пожар в къщата. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,927 Четиригодишното момиченце беше Натали. 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,277 - Какво? 8 00:00:17,278 --> 00:00:19,279 - Защо не тя ми каза това? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,845 - Пиша писмо до Сам. 10 00:00:20,846 --> 00:00:23,152 - Вайълет какво стана с Карвър през последните няколко месеца 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,067 не е твоя вина. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 - Вероятно аз така или иначе няма да го довърша, 13 00:00:26,678 --> 00:00:29,028 но просто исках той да знае че си мисля за него. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,508 [трептене на аларма] 15 00:00:31,509 --> 00:00:33,641 - [дрезгаво] Имаше доказателства за разрушаване на белия дроб 16 00:00:33,642 --> 00:00:34,903 в моята рентгенова снимка. 17 00:00:34,904 --> 00:00:37,384 Познавам момчета, които никога се върна от това. 18 00:00:37,385 --> 00:00:38,863 - Познавам момчета, които го направиха. 19 00:00:38,864 --> 00:00:40,256 Вижте, каквото и да се случи, ние ще... 20 00:00:40,257 --> 00:00:41,692 ще го разберем... 21 00:00:41,693 --> 00:00:43,695 заедно. 22 00:00:45,567 --> 00:00:48,526 [неясно съобщение през болнична PA система] 23 00:00:54,532 --> 00:00:56,751 - Имам тлъста купчина от Лу Мичъл. 24 00:00:56,752 --> 00:00:59,971 - О, това е за какво говоря. 25 00:00:59,972 --> 00:01:01,712 - Какво е най-новото? 26 00:01:01,713 --> 00:01:03,323 - Все още се провеждат тестове, 27 00:01:03,324 --> 00:01:06,326 просто чакам да видя дали дробовете ми ще се излекуват сами. 28 00:01:06,327 --> 00:01:09,198 - А рамото? - Нищо скъсано, само изкълчване. 29 00:01:09,199 --> 00:01:12,114 - Добре. Това е какво? Няколко седмици, максимум. 30 00:01:12,115 --> 00:01:15,813 - Да, но... 31 00:01:15,814 --> 00:01:17,946 ами ако има трайно увреждане на белите ми дробове? 32 00:01:17,947 --> 00:01:19,426 - Ех, дори не ходете там. 33 00:01:19,427 --> 00:01:22,081 Просто се съсредоточи върху почивката, завръщайки се силно. 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,560 [мека музика] 35 00:01:23,561 --> 00:01:25,345 добре, имаш ли нужда от нещо друго? 36 00:01:25,346 --> 00:01:26,737 - Какво, това е? 37 00:01:26,738 --> 00:01:28,174 Говорете за шофиране. 38 00:01:28,175 --> 00:01:29,740 - Хей, трябва да влизам рано. 39 00:01:29,741 --> 00:01:32,308 Стела излезе. Паскал е в настроение. 40 00:01:32,309 --> 00:01:33,962 - Кога не е? 41 00:01:33,963 --> 00:01:36,312 - Ще се свържа отново с вас утре сутрин след смяна. 42 00:01:36,313 --> 00:01:38,532 - Знаеш ли, нямаш да продължавам да идвам. 43 00:01:38,533 --> 00:01:41,709 Мога просто да ви изпратя актуализации. 44 00:01:41,710 --> 00:01:43,319 - Ще се видим утре. 45 00:01:43,320 --> 00:01:47,149 ? 46 00:01:47,150 --> 00:01:49,108 - [смее се] 47 00:01:49,109 --> 00:01:52,589 - Хей, Ви. Изчакайте 48 00:01:52,590 --> 00:01:55,070 - Сам. о 49 00:01:55,071 --> 00:01:57,028 ? 50 00:01:57,029 --> 00:01:59,379 как си 51 00:01:59,380 --> 00:02:01,729 - Добре, като се има предвид. 52 00:02:01,730 --> 00:02:03,122 - Уау. 53 00:02:03,123 --> 00:02:04,601 Да, това ли беше глупав въпрос? 54 00:02:04,602 --> 00:02:07,126 [смее се] - Не, не, не беше. 55 00:02:07,127 --> 00:02:09,084 Аз всъщност съм добре. 56 00:02:09,085 --> 00:02:10,607 ? 57 00:02:10,608 --> 00:02:12,957 Хубаво е да не влизаш да работиш махмурлук. 58 00:02:12,958 --> 00:02:14,481 [и двамата се смеят] 59 00:02:14,482 --> 00:02:16,439 - Е, хей, ако това беше ти на половин резервоар, 60 00:02:16,440 --> 00:02:19,225 по-добре да получат някои медали готови. 61 00:02:19,226 --> 00:02:21,792 Искам да кажа, кой знае? [смее се] - да 62 00:02:21,793 --> 00:02:23,838 ? 63 00:02:23,839 --> 00:02:25,840 [приближаващи се стъпки] 64 00:02:25,841 --> 00:02:28,234 - Имаш ли секунда, Шефе? 65 00:02:28,235 --> 00:02:29,844 - Разбира се. влизай 66 00:02:29,845 --> 00:02:31,933 - Относно е този лидерски курс 67 00:02:31,934 --> 00:02:34,631 Кид започва работа в Мериленд в Националната пожарна академия. 68 00:02:34,632 --> 00:02:36,111 - Какво за това? 69 00:02:36,112 --> 00:02:38,461 - Е, преди да си тръгне, Погледнах нейната учебна програма, 70 00:02:38,462 --> 00:02:41,160 което изглежда доста интензивно. 71 00:02:41,161 --> 00:02:43,205 - Така е. - Правилно. 72 00:02:43,206 --> 00:02:45,164 Е, списъкът на гост лектори 73 00:02:45,165 --> 00:02:47,078 беше впечатляващо - това е сигурно. 74 00:02:47,079 --> 00:02:51,996 Както и да е, тя спомена, че имаш нужда началник, който да ви подкани за това. 75 00:02:51,997 --> 00:02:53,824 - Това е правилно. 76 00:02:53,825 --> 00:02:55,304 - Значи си мислех, 77 00:02:55,305 --> 00:02:57,872 докато чакам мястото на лейтенант на двигателя 78 00:02:57,873 --> 00:03:00,657 да отворя тук, бих могъл добре натъпчете колкото се може повече знания 79 00:03:00,658 --> 00:03:04,008 в мозъка ми колкото е възможно по човешки. 80 00:03:04,009 --> 00:03:06,969 [въздъхва] Всеки шанс може да ме номинирате за курса? 81 00:03:11,234 --> 00:03:14,715 [щракване върху писалка] - Ще си помисля. 82 00:03:14,716 --> 00:03:16,020 - Добре. 83 00:03:16,021 --> 00:03:18,893 страхотно Благодаря, шефе. 84 00:03:18,894 --> 00:03:21,678 Предполагам, че само го правят веднъж на тримесечие. 85 00:03:21,679 --> 00:03:23,332 така... 86 00:03:23,333 --> 00:03:25,944 да, чакам с нетърпение към вашите мисли. 87 00:03:33,517 --> 00:03:34,996 [дрънчене, тропане] 88 00:03:34,997 --> 00:03:37,738 - Изглежда, че някой има забавни планове след смяна. 89 00:03:37,739 --> 00:03:39,087 - Уф, искам. 90 00:03:39,088 --> 00:03:41,959 Просто не искам да си тръгвам всичко това в колата ми. 91 00:03:41,960 --> 00:03:45,049 Аз съм... аз съм нещо като между жизнените ситуации 92 00:03:45,050 --> 00:03:46,616 в момента. 93 00:03:46,617 --> 00:03:48,139 - Какво стана до вашия апартамент? 94 00:03:48,140 --> 00:03:49,358 - Изнудване. 95 00:03:49,359 --> 00:03:50,968 Хазяинът ми се удвои наема за една нощ. 96 00:03:50,969 --> 00:03:53,406 Но знаете ли какво? Казвам добро избавление. 97 00:03:53,407 --> 00:03:55,625 - О, помислих си ти хареса това място. 98 00:03:55,626 --> 00:03:57,018 - Това, което ми хареса, беше цената. 99 00:03:57,019 --> 00:03:59,020 Това, което не обичам, е L крещи покрай прозореца ми 100 00:03:59,021 --> 00:04:00,282 на всеки пет минути. 101 00:04:00,283 --> 00:04:02,241 Да видим Фред намери друг наемател 102 00:04:02,242 --> 00:04:03,764 готов да се примири с това. 103 00:04:03,765 --> 00:04:06,245 - Честно казано, винаги съм го правил искаше да живее до L. 104 00:04:06,246 --> 00:04:08,856 - Добре, на чия страна тук ли си 105 00:04:08,857 --> 00:04:10,901 - да Не, прав си. 106 00:04:10,902 --> 00:04:14,775 Хм, имаш ли къде да отседнеш междувременно? 107 00:04:14,776 --> 00:04:18,213 - Честно казано, просто бях ще взема душ и ще спя тук 108 00:04:18,214 --> 00:04:20,259 докато открия нещо. 109 00:04:20,260 --> 00:04:21,956 - Новак, не, абсолютно не. 110 00:04:21,957 --> 00:04:24,088 Можеш да останеш с мен докато намериш място. 111 00:04:24,089 --> 00:04:25,089 - Наистина ли? - да 112 00:04:25,090 --> 00:04:26,221 Това би било невероятно. 113 00:04:26,222 --> 00:04:27,614 Искам да кажа, аз просто... нямаше да е за дълго. 114 00:04:27,615 --> 00:04:29,355 Просто трябва да намеря нещо на правилната цена. 115 00:04:29,356 --> 00:04:32,140 - Е, може да помогне да си намеря съквартирант. 116 00:04:32,141 --> 00:04:34,229 - Да, мислех, че но никой не търси- 117 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 освен ако не познавате някого. 118 00:04:35,579 --> 00:04:38,189 - Всъщност, да. Не, може би. 119 00:04:38,190 --> 00:04:39,669 [PA бипка, бръмчи] 120 00:04:39,670 --> 00:04:44,500 - Ambo 61, ранено лице, 401 West 56th Street. 121 00:04:44,501 --> 00:04:47,286 [вой на сирена] 122 00:04:47,287 --> 00:04:50,289 [драматична музика] 123 00:04:50,290 --> 00:04:54,118 ? 124 00:04:54,119 --> 00:04:56,120 [вратата на линейката се затваря] 125 00:04:56,121 --> 00:04:57,731 ? 126 00:04:57,732 --> 00:05:00,124 - Побързайте! Той умира тук! 127 00:05:00,125 --> 00:05:06,871 ? 128 00:05:08,351 --> 00:05:10,352 Той го остави така, просто свърши. 129 00:05:10,353 --> 00:05:12,485 - Кой го направи? - Човекът тук преди теб... 130 00:05:12,486 --> 00:05:16,140 друг фелдшер. - Какъв друг фелдшер? 131 00:05:16,141 --> 00:05:19,143 - [дишайки треперещо] 132 00:05:19,144 --> 00:05:25,063 ? 133 00:05:25,859 --> 00:05:29,980 - Опитайте се да останете неподвижни, сър. Ние няма да ходим никъде. 134 00:05:29,981 --> 00:05:31,286 добре ли 135 00:05:31,287 --> 00:05:32,722 - Защо някой ще го плаче? и след това си тръгни 136 00:05:32,723 --> 00:05:33,984 без да му дава въздух? 137 00:05:33,985 --> 00:05:35,159 - Защото са го сложили твърде високо. 138 00:05:35,160 --> 00:05:36,465 Това е над адамовата му ябълка, 139 00:05:36,466 --> 00:05:38,728 така че тръбата не можеше да се придвижи напред надолу по трахеята му. 140 00:05:38,729 --> 00:05:41,209 О, да, и вие виждате това червенина по врата и гърдите? 141 00:05:41,210 --> 00:05:43,037 Да, имаше някакъв вид на алергична реакция. 142 00:05:43,038 --> 00:05:44,517 - Ще взема епи. - Добре. 143 00:05:44,518 --> 00:05:46,127 Откога е така? 144 00:05:46,128 --> 00:05:48,216 - не знам... половин час, може и повече. 145 00:05:48,217 --> 00:05:50,914 - Добре, влизал е анафилаксия за твърде дълго време. 146 00:05:50,915 --> 00:05:52,699 Ще имаме да го изплача отново. 147 00:05:52,700 --> 00:05:53,917 - Какво да правим с този? 148 00:05:53,918 --> 00:05:55,266 - Нека просто го оставим. 149 00:05:55,267 --> 00:05:56,703 Ще действа като щепсел. Могат да го премахнат в Мед. 150 00:05:56,704 --> 00:05:58,923 - Разбрано. - Добре. 151 00:06:01,273 --> 00:06:02,665 Добре. 152 00:06:02,666 --> 00:06:04,493 - Ще режеш друга дупка в гърлото му? 153 00:06:04,494 --> 00:06:06,669 - Нямаме друг избор. 154 00:06:06,670 --> 00:06:08,715 - Добре. - благодаря 155 00:06:08,716 --> 00:06:11,718 [драматична музика] 156 00:06:11,719 --> 00:06:18,900 ? 157 00:06:23,644 --> 00:06:25,819 Добре, дай ми размер 6. 158 00:06:25,820 --> 00:06:27,734 - Тук. 159 00:06:27,735 --> 00:06:29,562 - благодаря ви 160 00:06:29,563 --> 00:06:36,526 ? 161 00:06:38,441 --> 00:06:40,312 Добре. 162 00:06:41,923 --> 00:06:44,881 [въздушно съскане] 163 00:06:44,882 --> 00:06:46,840 ? 164 00:06:46,841 --> 00:06:50,104 - [дишайки тихо] 165 00:06:50,105 --> 00:06:52,715 - Работи. Той се стабилизира. 166 00:06:52,716 --> 00:06:54,108 Хванахме ви, сър. 167 00:06:54,109 --> 00:06:55,936 - Добре, нека го заведем в медицината. 168 00:06:55,937 --> 00:06:58,634 Госпожо, можете ли да опишете този човек? 169 00:06:58,635 --> 00:07:05,816 ? 170 00:07:09,994 --> 00:07:12,256 - Хей Това е Натали, нали? 171 00:07:12,257 --> 00:07:15,956 - да Лейтенант Кид наблизо ли е? 172 00:07:15,957 --> 00:07:18,654 - Ъъъ, тя е извън града. 173 00:07:18,655 --> 00:07:21,135 Има ли нещо Мога ли да ти помогна, обаче? 174 00:07:21,136 --> 00:07:23,878 - Не, всичко е наред. Може да почака. 175 00:07:25,793 --> 00:07:26,880 Това новия трион ли е 176 00:07:26,881 --> 00:07:29,273 Лейтенант Кид беше говоря за, 177 00:07:29,274 --> 00:07:31,058 тази с диамантите в острието? 178 00:07:31,059 --> 00:07:32,233 - Да, това е този. 179 00:07:32,234 --> 00:07:34,278 - Колко струва? 180 00:07:34,279 --> 00:07:36,019 - Е, не са истински диаманти, 181 00:07:36,020 --> 00:07:37,804 като онези ще намерите в пръстен. 182 00:07:37,805 --> 00:07:39,501 Кристалите на острието са синтетични. 183 00:07:39,502 --> 00:07:42,025 Те са създадени от човека. - О, значи са фалшиви? 184 00:07:42,026 --> 00:07:44,071 - Да, но те са достатъчно истински. 185 00:07:44,072 --> 00:07:46,247 Искам да кажа, че ще режат през всичко и бързо. 186 00:07:46,248 --> 00:07:49,642 - Може ли да реже бетон? - Разбира се, с бетонно острие. 187 00:07:49,643 --> 00:07:51,470 - Какво ще кажете за тухлена стена? 188 00:07:51,471 --> 00:07:52,862 - Ще ти кажа какво. 189 00:07:52,863 --> 00:07:54,647 Тъкмо се канех да тръгвам запалете го за тест. 190 00:07:54,648 --> 00:07:55,996 Искате ли да го видите в действие? 191 00:07:55,997 --> 00:07:57,345 - Наистина ли? - да 192 00:07:57,346 --> 00:08:00,653 - Мога ли да го задържа? - Няма шанс. 193 00:08:00,654 --> 00:08:03,265 [смее се] Седнете. 194 00:08:10,098 --> 00:08:12,186 - Току-що се спрях на телефона с изпращане. 195 00:08:12,187 --> 00:08:15,537 Няма други CFD линейки бяха изпратени в тази сграда. 196 00:08:15,538 --> 00:08:17,539 - Може би беше частна услуга? 197 00:08:17,540 --> 00:08:20,411 - Да, предполагам, че трябваше да бъде, но какъв медик 198 00:08:20,412 --> 00:08:22,544 ще остави по средата на такава процедура? 199 00:08:22,545 --> 00:08:24,677 - И дори не знае къде да направите разреза. 200 00:08:24,678 --> 00:08:27,027 - Да, и той беше сам. 201 00:08:27,028 --> 00:08:28,855 Има ли частна услуга там 202 00:08:28,856 --> 00:08:31,335 това позволява на медиците да лети сам? 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,207 - Уф, това има дело изписано навсякъде. 204 00:08:33,208 --> 00:08:35,078 - Да, наистина е така. 205 00:08:35,079 --> 00:08:36,776 Просто се надявам ние не сме въвлечени в него. 206 00:08:36,777 --> 00:08:37,952 - Ммм 207 00:08:39,780 --> 00:08:43,218 - Камион 81, да тръгваме. Свредла за затъмняване на престилката. 208 00:08:45,096 --> 00:08:49,353 - Спомняте си, когато Mouch беше хладно? 209 00:08:49,354 --> 00:08:51,051 - Той просто си върши работата. 210 00:08:51,052 --> 00:08:53,184 - Не знам, човече. Властта развращава. 211 00:08:54,751 --> 00:08:57,884 - Хей, Ритър, мога ли да те попитам нещо много бързо? 212 00:08:57,885 --> 00:08:59,407 - Да, какво има? 213 00:08:59,408 --> 00:09:01,888 - Хм, просто исках да видя как се чувстваше 214 00:09:01,889 --> 00:09:03,716 след всичките неща с Дуейн? 215 00:09:03,717 --> 00:09:07,589 - Имаш предвид човека скъсах преди шест месеца? 216 00:09:07,590 --> 00:09:08,938 - да 217 00:09:08,939 --> 00:09:12,420 - Е, все още сме разделени, същото, предполагам. 218 00:09:12,421 --> 00:09:14,901 - Добре, и тази раздяла беше повече за него 219 00:09:14,902 --> 00:09:16,424 преместване на твоето място, нали? 220 00:09:16,425 --> 00:09:19,732 Не за нанасяне на някой като цяло, нали? 221 00:09:19,733 --> 00:09:23,518 - Какво става тук? - Имам нужда от място за живеене. 222 00:09:23,519 --> 00:09:26,608 И Вайълет ми напомни че имаш втора спалня. 223 00:09:26,609 --> 00:09:30,264 - Благодаря, Вайълет. - Просто седя там, празен. 224 00:09:30,265 --> 00:09:32,353 - Не, това е домашният ми офис. 225 00:09:32,354 --> 00:09:33,484 - Добре. 226 00:09:33,485 --> 00:09:35,530 Каква работа правиш ли вкъщи 227 00:09:35,531 --> 00:09:37,271 - [въздиша] 228 00:09:37,272 --> 00:09:39,926 Харесва ми да имам собствено пространство, нали? 229 00:09:39,927 --> 00:09:42,929 - Добре, но и ти харесваш забавлявайте се и спестявайте пари. 230 00:09:42,930 --> 00:09:44,104 Освен това ме погледни. Аз съм мъничка. 231 00:09:44,105 --> 00:09:45,235 Едва заемам място. 232 00:09:45,236 --> 00:09:46,889 Едва ли съм човек. 233 00:09:46,890 --> 00:09:49,631 - Наистина съм човек, който живее сам. 234 00:09:49,632 --> 00:09:51,285 - Добре. - да 235 00:09:51,286 --> 00:09:53,287 - Не, разбрах, защото си мислех, 236 00:09:53,288 --> 00:09:55,289 знаеш, като, Бях там за теб, 237 00:09:55,290 --> 00:09:57,334 и се приближавахме и неща, 238 00:09:57,335 --> 00:09:59,162 но ясно, това е просто, като, 239 00:09:59,163 --> 00:10:01,643 приятелство на повърхностно ниво. - [смее се] 240 00:10:01,644 --> 00:10:03,993 Имам тренировки за правене. 241 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 - Това не е не. - Да така е. 242 00:10:08,365 --> 00:10:11,958 - Това са челюстите на живота, нали? 243 00:10:11,959 --> 00:10:14,135 - Да, страхотен универсален инструмент. 244 00:10:19,314 --> 00:10:20,575 - Как се казват тези, 245 00:10:20,576 --> 00:10:22,359 тези с куките накрая? 246 00:10:22,360 --> 00:10:24,361 - Това са щеки за щука. 247 00:10:24,362 --> 00:10:26,276 Използваме ги за сваляне тавани и стени 248 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 за проверка за скрити пожари. 249 00:10:29,759 --> 00:10:31,673 [вратите се затварят] 250 00:10:31,674 --> 00:10:33,415 - Веднъж бях в пожар. 251 00:10:37,680 --> 00:10:39,376 Къщата ни изгоря. 252 00:10:39,377 --> 00:10:43,032 Не си спомням много. Бях твърде малък. 253 00:10:43,033 --> 00:10:46,645 Но си спомням че валеше сняг, 254 00:10:46,646 --> 00:10:48,690 което беше странно. 255 00:10:48,691 --> 00:10:52,347 Като че ли беше толкова горещо и толкова студено. 256 00:10:55,132 --> 00:10:56,699 Лейтенант Кид ме изнесе. 257 00:10:58,832 --> 00:11:00,310 почти умряхме- 258 00:11:00,311 --> 00:11:02,704 аз, майка ми, сестра ми. 259 00:11:02,705 --> 00:11:04,097 Всички спяхме, 260 00:11:04,098 --> 00:11:07,056 и пожарникарите нахлуха за да ни спаси. 261 00:11:07,057 --> 00:11:10,190 Огънят изгоря всичко, което имахме и... 262 00:11:10,191 --> 00:11:12,758 майка ми никога наистина го преодоля. 263 00:11:12,759 --> 00:11:14,542 [мрачна музика] 264 00:11:14,543 --> 00:11:16,283 - Защо не каза на Кид нещо от това? 265 00:11:16,284 --> 00:11:18,198 - Исках. 266 00:11:18,199 --> 00:11:22,245 щях да, но се изнервих. 267 00:11:22,246 --> 00:11:24,552 ? 268 00:11:24,553 --> 00:11:27,207 - Е, сигурен съм, че ще бъде радвам се, че се върна. 269 00:11:27,208 --> 00:11:29,339 Добре ли си, ако й кажа? 270 00:11:29,340 --> 00:11:31,341 - Ъъъ, да, напълно. 271 00:11:31,342 --> 00:11:33,517 Всъщност имах нужда да говоря с нея- 272 00:11:33,518 --> 00:11:35,650 винаги, без бързане. 273 00:11:35,651 --> 00:11:36,738 - да 274 00:11:36,739 --> 00:11:39,393 - Знам, че беше завинаги, но... 275 00:11:39,394 --> 00:11:41,612 изникна нещо за този огън. 276 00:11:41,613 --> 00:11:45,094 ? 277 00:11:45,095 --> 00:11:48,532 Мисля, че сестра ми започна го нарочно. 278 00:11:48,533 --> 00:11:51,187 [клаксона натиска] [въздишка] 279 00:11:51,188 --> 00:11:52,798 Това е тя. 280 00:11:52,799 --> 00:11:54,321 - Сестра ти? 281 00:11:54,322 --> 00:11:57,063 - Трябва да тръгвам. 282 00:11:57,064 --> 00:12:00,066 [драматична музика] 283 00:12:00,067 --> 00:12:06,899 ? 284 00:12:06,900 --> 00:12:09,336 [кола тръгва] 285 00:12:09,337 --> 00:12:16,518 ? 286 00:12:30,401 --> 00:12:32,360 [химикал трака] 287 00:12:33,883 --> 00:12:36,668 - Хей, Рузек, трябва да бягаш чиния за мен много бързо. 288 00:12:42,413 --> 00:12:44,588 - Хей, какво е това? 289 00:12:44,589 --> 00:12:46,373 - Нов тип челюсти. 290 00:12:46,374 --> 00:12:47,983 Вижте тези съвети- 291 00:12:47,984 --> 00:12:51,073 толкова мощен, те могат да взломят всяка врата 292 00:12:51,074 --> 00:12:53,554 и, очевидно, портфейла на CFD, 293 00:12:53,555 --> 00:12:55,469 защото тези неща не е евтино. 294 00:12:55,470 --> 00:12:56,992 - О, да? Как го отбелязахте? 295 00:12:56,993 --> 00:13:00,126 - За съжаление е само на заем от камион 67, 296 00:13:00,127 --> 00:13:02,389 но трябва да поставим за един. - Ммм 297 00:13:02,390 --> 00:13:04,173 - Просто искам да видя как работи, знаете, 298 00:13:04,174 --> 00:13:06,697 опитвайки се да освежа на цялото най-ново оборудване. 299 00:13:06,698 --> 00:13:09,004 - Да? Какво не е наред със старите Челюсти? 300 00:13:09,005 --> 00:13:10,832 Те вършат работата добре. 301 00:13:10,833 --> 00:13:12,051 - Ами да, разбира се, 302 00:13:12,052 --> 00:13:13,966 но винаги има място за подобрение. 303 00:13:13,967 --> 00:13:15,271 - Ммм 304 00:13:15,272 --> 00:13:17,230 - Ако планираме да продължим с тези горещи звезди 305 00:13:17,231 --> 00:13:18,884 направо от Академията, 306 00:13:18,885 --> 00:13:21,451 тогава трябва да сме в крак с новостите на всички най-нови технологии. 307 00:13:21,452 --> 00:13:23,584 - Добре де... 308 00:13:23,585 --> 00:13:27,066 както винаги казвам, ако не е счупен... 309 00:13:27,067 --> 00:13:29,024 - Ако това нещо може да пробие врата 310 00:13:29,025 --> 00:13:30,896 дори половин секунда по-бързо, 311 00:13:30,897 --> 00:13:34,161 тогава казвам струва си да се разгледа. 312 00:13:37,512 --> 00:13:39,774 - Добре, добре. 313 00:13:39,775 --> 00:13:41,907 И така, какво е толкова различно относно този 314 00:13:41,908 --> 00:13:43,604 това ли те ядоса? 315 00:13:43,605 --> 00:13:45,127 - Добре, виж това. 316 00:13:45,128 --> 00:13:47,782 Часовникът тиктака, нали? Имате грешни съвети. 317 00:13:47,783 --> 00:13:49,436 Взаимозаменяеми. - да 318 00:13:49,437 --> 00:13:50,830 - Извадете това веднага. 319 00:13:58,968 --> 00:14:01,143 - Какво по дяволите? Ти направи това? 320 00:14:01,144 --> 00:14:02,928 - Само преглед от това, което нося 321 00:14:02,929 --> 00:14:04,625 към опита на съквартиранта. 322 00:14:04,626 --> 00:14:07,193 аз съм много добре с организация. 323 00:14:07,194 --> 00:14:08,759 - Ами... 324 00:14:08,760 --> 00:14:10,413 ти съсипа системата ми. 325 00:14:10,414 --> 00:14:11,937 - Нямал си система. 326 00:14:11,938 --> 00:14:13,460 Сега всичко е категоризирано- 327 00:14:13,461 --> 00:14:15,897 дезодоранти, одеколони, препарати за тяло, лосиони. 328 00:14:15,898 --> 00:14:17,638 Всичко си има място. 329 00:14:17,639 --> 00:14:20,162 - Не го правя по предмет. Правя го на смяна. 330 00:14:20,163 --> 00:14:21,729 - [смее се] Добре, какво, 331 00:14:21,730 --> 00:14:24,688 кокосова ванилия от понеделник, Махагон от сандалово дърво в четвъртък? 332 00:14:24,689 --> 00:14:26,647 - Е, извинете ме, ако Харесвам малко разнообразие. 333 00:14:26,648 --> 00:14:28,867 - О, не, не, не, не. виждаш ли Това е добре Това е добре 334 00:14:28,868 --> 00:14:30,564 И двамата научихме нещо тук. 335 00:14:30,565 --> 00:14:33,480 Аз съм спретнат, а ти обичаш миризмите. 336 00:14:33,481 --> 00:14:36,962 Помислете какво друго бихме могли научи дали сме били съквартиранти. 337 00:14:36,963 --> 00:14:39,878 - Не, абсолютно не. 338 00:14:39,879 --> 00:14:42,663 Всички вие знаете твърде много за мен вече. 339 00:14:42,664 --> 00:14:44,273 Ъ-ъ-ъ. 340 00:14:44,274 --> 00:14:45,884 - Добре, добре. 341 00:14:45,885 --> 00:14:48,277 Предполагам, че ще пусна на живо с някой непознат. 342 00:14:48,278 --> 00:14:51,280 [драматична музика] 343 00:14:51,281 --> 00:14:55,937 ? 344 00:14:55,938 --> 00:14:58,809 - Ъъ-[въздиша] 345 00:14:58,810 --> 00:15:03,162 - Да, знам процедурата беше премахнат от нашите протоколи. 346 00:15:03,163 --> 00:15:04,946 разбирам разбирам 347 00:15:04,947 --> 00:15:08,471 Но ние не бяхме там извършим нашата първоначална оценка. 348 00:15:08,472 --> 00:15:11,126 Повярвай ми, иска ми се да имах повече информация и за вас, 349 00:15:11,127 --> 00:15:14,216 но всичко е в моя доклад. 350 00:15:14,217 --> 00:15:16,784 Да, началник. Благодаря ви, шефе. 351 00:15:16,785 --> 00:15:18,917 [бипкане] 352 00:15:18,918 --> 00:15:20,005 - За какво беше това? 353 00:15:20,006 --> 00:15:21,354 - Знаех, че това е ще се случи. 354 00:15:21,355 --> 00:15:23,269 Знаех, че ще трябва защитавам решението си 355 00:15:23,270 --> 00:15:26,446 за извършване на крик на полето когато не ми беше оставен избор 356 00:15:26,447 --> 00:15:29,362 от някакъв хак медик който го провали и след това се освободи. 357 00:15:29,363 --> 00:15:31,277 - Не те обвиняват за това, ти ли си? 358 00:15:31,278 --> 00:15:32,626 - не 359 00:15:32,627 --> 00:15:34,758 За щастие, шеф Робинсън разбира защо го направихме. 360 00:15:34,759 --> 00:15:36,630 Тя просто е луда че тя не може да се ядоса. 361 00:15:36,631 --> 00:15:39,328 И тя иска да знае повече за този мистериозен лекар. 362 00:15:39,329 --> 00:15:41,200 - Все още не знаеш за кого работи? 363 00:15:41,201 --> 00:15:43,724 - Не, но се надяваме жертвата може да ни каже, 364 00:15:43,725 --> 00:15:44,943 но все още е интубиран 365 00:15:44,944 --> 00:15:46,205 и беше в такъв тежък дистрес, 366 00:15:46,206 --> 00:15:48,120 кой знае какво той дори ще си спомни? 367 00:15:48,121 --> 00:15:49,425 - Ммм 368 00:15:49,426 --> 00:15:50,949 Някой трябваше да го повика. 369 00:15:50,950 --> 00:15:53,212 - Да, жена отдолу по коридора се обадих на 911 370 00:15:53,213 --> 00:15:55,388 но само след като тя видя първият медик 371 00:15:55,389 --> 00:15:56,737 избягайте от сградата. 372 00:15:56,738 --> 00:15:59,740 И тогава тя изчезна и върху нас. 373 00:15:59,741 --> 00:16:02,047 - Схематично. - Знам. 374 00:16:02,048 --> 00:16:05,921 Но тя е единствената който може да има някакви отговори, така че... 375 00:16:07,662 --> 00:16:10,751 - Ако се връщаш там, отивам с теб 376 00:16:10,752 --> 00:16:12,753 - Кой казва, че съм? 377 00:16:12,754 --> 00:16:14,320 - моля те- не понасяш да губиш, 378 00:16:14,321 --> 00:16:17,149 и в момента дори не го правиш знам кой е в другия отбор. 379 00:16:17,150 --> 00:16:19,978 Докато знам, че Новак си тръгна вече, Флин е на работа, 380 00:16:19,979 --> 00:16:22,241 и тази сграда е в опасна зона. 381 00:16:22,242 --> 00:16:25,548 Няма начин да ти позволя върни се сам там. 382 00:16:25,549 --> 00:16:27,507 - Добре, можеш да дойдеш. 383 00:16:27,508 --> 00:16:30,337 Но само за да знаете, Можех да се справя сам. 384 00:16:32,817 --> 00:16:34,601 - Добре, вдишай дълбоко. 385 00:16:34,602 --> 00:16:37,082 - [вдишва дълбоко] 386 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 - Пусни го. - [издишва дълбоко] 387 00:16:41,652 --> 00:16:42,957 - Какво има? 388 00:16:42,958 --> 00:16:44,741 лошо ли е 389 00:16:44,742 --> 00:16:47,092 - Бих казал така. 390 00:16:47,093 --> 00:16:50,399 Ти си невероятен сексуално разочарован. 391 00:16:50,400 --> 00:16:51,661 [чука на вратата] 392 00:16:51,662 --> 00:16:52,967 - Извинете, че ви прекъсвам. 393 00:16:52,968 --> 00:16:54,969 Вашите последни резултати от компютърна томография са вътре, Джак. 394 00:16:54,970 --> 00:16:56,666 - Отивам да си взема кафе. 395 00:16:56,667 --> 00:16:59,018 - Можеш да останеш, ако искаш. 396 00:17:01,846 --> 00:17:04,022 - Както знаете, нашата най-голяма грижа 397 00:17:04,023 --> 00:17:06,067 беше възпаление на бронхиалните тръби, 398 00:17:06,068 --> 00:17:09,288 което може да доведе до постоянно намален белодробен капацитет. 399 00:17:09,289 --> 00:17:10,985 Но дробовете ви лекуват добре, 400 00:17:10,986 --> 00:17:13,119 и раздразнението си отива. 401 00:17:14,859 --> 00:17:17,122 Ти си млад и в добро здраве. 402 00:17:17,123 --> 00:17:18,819 Не бягай във всякакви горящи сгради 403 00:17:18,820 --> 00:17:20,125 докато това рамо заздравее. 404 00:17:20,126 --> 00:17:23,258 Но, очаквам пълно възстановяване. 405 00:17:23,259 --> 00:17:26,044 - благодаря - Да, по всяко време. 406 00:17:26,045 --> 00:17:29,047 [мека музика] 407 00:17:29,048 --> 00:17:34,052 ? 408 00:17:34,053 --> 00:17:37,186 [кучешки лай в далечината] 409 00:17:45,847 --> 00:17:48,631 - Да? кой си ти 410 00:17:48,632 --> 00:17:49,937 - Майка ти вкъщи ли е? 411 00:17:49,938 --> 00:17:51,678 - не 412 00:17:51,679 --> 00:17:52,853 - Знаеш ли кога ще се върне? 413 00:17:52,854 --> 00:17:54,159 - Трудно е да се каже. 414 00:17:54,160 --> 00:17:56,161 Но тъй като не сме говорили след няколко години, 415 00:17:56,162 --> 00:17:57,858 най-доброто ми предположение е никога. 416 00:17:57,859 --> 00:17:59,164 Какво искаш от нея? 417 00:17:59,165 --> 00:18:02,471 - Само да поговорим. Аз съм пожарникар. 418 00:18:02,472 --> 00:18:04,256 - [присмива се] Добре. 419 00:18:04,257 --> 00:18:06,040 Вие сте тук заради Натали. 420 00:18:06,041 --> 00:18:07,694 Какво беше малкият изрод направи сега- 421 00:18:07,695 --> 00:18:10,044 счупи нещо, да открадна нещо? 422 00:18:10,045 --> 00:18:11,828 - Не, нищо подобно. 423 00:18:11,829 --> 00:18:15,702 - Знам, че е била обесена в някаква пожарна напоследък. 424 00:18:15,703 --> 00:18:18,748 - Имам някои въпроси относно пожар от предишния ви дом. 425 00:18:18,749 --> 00:18:20,881 - [присмива се] 426 00:18:20,882 --> 00:18:23,927 Каквото и да каза това момиче, тя лъже. 427 00:18:23,928 --> 00:18:25,494 Тя просто гледа за внимание. 428 00:18:25,495 --> 00:18:27,844 [тържествена музика] 429 00:18:27,845 --> 00:18:30,151 - Просто е вие двамата тук? 430 00:18:30,152 --> 00:18:33,720 - Сериозно, не вярвайте проклета дума тя казва. 431 00:18:33,721 --> 00:18:40,684 ? 432 00:18:40,685 --> 00:18:43,556 - Ще трябва да тръгваме врата до врата. 433 00:18:43,557 --> 00:18:45,253 аз не знам в кое звено е тя. 434 00:18:45,254 --> 00:18:47,908 - Ако е SRO, може дори вече да си е отишла. 435 00:18:47,909 --> 00:18:50,650 - Ами тя е на същия етаж. 436 00:18:50,651 --> 00:18:52,652 Поне толкова знам. 437 00:18:52,653 --> 00:18:54,001 - О, не, не е това. 438 00:18:54,002 --> 00:18:56,612 Това са само SRO са пълни с хора 439 00:18:56,613 --> 00:18:58,875 опитвайки се да оправят живота си... 440 00:18:58,876 --> 00:19:00,661 по каквато и да е причина. 441 00:19:03,838 --> 00:19:05,491 - Да започваме ли? 442 00:19:05,492 --> 00:19:08,147 - Не виждам всякакви знаци „забранено привличане“. 443 00:19:15,959 --> 00:19:21,115 - Знаеш ли, когато те нямаше, Исках да протегна ръка 444 00:19:21,116 --> 00:19:25,250 или напишете писмо или нещо подобно. 445 00:19:25,251 --> 00:19:26,990 - Не трябваше. 446 00:19:26,991 --> 00:19:30,733 - Просто разбрах може да имате нужда от място. 447 00:19:30,734 --> 00:19:32,170 - Хм. 448 00:19:32,171 --> 00:19:35,651 Беше добре да има времето за себе си, но... 449 00:19:35,652 --> 00:19:38,307 просто да знаеш, винаги можете да се свържете. 450 00:19:43,182 --> 00:19:44,660 Никой няма вкъщи. 451 00:19:44,661 --> 00:19:47,490 - Добре, останаха само няколко единици. 452 00:19:52,016 --> 00:19:53,278 - Уау. 453 00:19:53,279 --> 00:19:54,801 - какво искаш 454 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 ? 455 00:20:00,851 --> 00:20:02,330 - Уау, лесно. 456 00:20:02,331 --> 00:20:04,071 Аз съм пожарникар. Тя е фелдшер. 457 00:20:04,072 --> 00:20:05,551 - Вчера бях тук. 458 00:20:05,552 --> 00:20:08,380 Лекувах този човек надолу по коридора. 459 00:20:08,381 --> 00:20:11,687 - Всичко е наред. познавам я 460 00:20:11,688 --> 00:20:14,734 давай Всичко е наред. 461 00:20:14,735 --> 00:20:16,562 Хора, които чукат на вратите тук 462 00:20:16,563 --> 00:20:18,390 не търсят да заема малко захар. 463 00:20:18,391 --> 00:20:19,391 - да 464 00:20:19,392 --> 00:20:22,220 Ами аз съм Вайълет. 465 00:20:22,221 --> 00:20:24,831 Това е Сам. 466 00:20:24,832 --> 00:20:26,615 - Карла. 467 00:20:26,616 --> 00:20:29,966 - Ами, хм, Карла, около какво се случи вчера- 468 00:20:29,967 --> 00:20:32,752 - Предпочитам да стоя настрана. - Разбирам това. Аз го правя. 469 00:20:32,753 --> 00:20:35,058 Всичко това може да не се записва. 470 00:20:35,059 --> 00:20:37,496 [драматична музика] 471 00:20:37,497 --> 00:20:40,368 Добре, само за потвърждение, 472 00:20:40,369 --> 00:20:41,935 ти се обади само на 911 473 00:20:41,936 --> 00:20:44,590 след като другият лекар си тръгна, нали? 474 00:20:44,591 --> 00:20:46,940 - Видях го да се втурва, изпотяване, 475 00:20:46,941 --> 00:20:49,290 изглежда като току що е ограбил банка. 476 00:20:49,291 --> 00:20:50,770 Отидох да го проверя, 477 00:20:50,771 --> 00:20:54,991 намери Пийт да лежи там с това нещо в гърлото му. 478 00:20:54,992 --> 00:20:58,474 - Е, хей, като ни се обадите, ти му спаси живота. 479 00:20:58,967 --> 00:21:01,563 - Какво друго искаш от мен? 480 00:21:01,564 --> 00:21:03,217 - Другият лекар- 481 00:21:03,218 --> 00:21:05,611 погледна ли добре в неговата униформа или превозно средство? 482 00:21:05,612 --> 00:21:07,439 Всичко, което може да ни помогне да го идентифицирам? 483 00:21:07,440 --> 00:21:09,092 - Всичко е размазано. 484 00:21:09,093 --> 00:21:11,312 - Ами височината му, тегло, цвят на косата? 485 00:21:11,313 --> 00:21:13,619 - Не знам. Не беше голям. 486 00:21:13,620 --> 00:21:16,143 На средна възраст. Бяло, може би. 487 00:21:16,144 --> 00:21:17,797 Това е всичко, което имам за теб. 488 00:21:17,798 --> 00:21:19,059 Няма да свидетелствам към каквото и да било. 489 00:21:19,060 --> 00:21:20,669 Това е сигурно. 490 00:21:20,670 --> 00:21:22,105 - Уау, чакай. 491 00:21:22,106 --> 00:21:24,020 Какво е това на ръката ти? 492 00:21:24,021 --> 00:21:25,370 - Само една драскотина. 493 00:21:25,371 --> 00:21:27,589 - Не, не знам, Карла. Това изглежда заразено. 494 00:21:27,590 --> 00:21:29,374 Ако не се лекувате така, 495 00:21:29,375 --> 00:21:32,333 бактериите могат да проникнат във вашия кръвен поток и да доведе до сепсис, 496 00:21:32,334 --> 00:21:34,466 което може да те убие. 497 00:21:34,467 --> 00:21:36,511 - Хайде де. От малко порязване? 498 00:21:36,512 --> 00:21:37,817 - Бих я послушал. 499 00:21:37,818 --> 00:21:39,471 Тя знае за какво говори тя. 500 00:21:39,472 --> 00:21:40,863 - Отиди до аптеката, 501 00:21:40,864 --> 00:21:42,474 вземете малко троен антибиотичен мехлем, 502 00:21:42,475 --> 00:21:44,084 и го пазете, нали? 503 00:21:44,085 --> 00:21:46,478 Ако не се подобри в няколко дни, отидете в спешна помощ, 504 00:21:46,479 --> 00:21:49,481 или ме намерете в Firehouse 51. 505 00:21:49,482 --> 00:21:56,663 ? 506 00:21:59,448 --> 00:22:02,450 - Значи търсим може би бял мъж на средна възраст. 507 00:22:02,451 --> 00:22:03,712 Това го стеснява. 508 00:22:03,713 --> 00:22:06,019 - Е, знаем, че не е било всеки в CFD. 509 00:22:06,020 --> 00:22:07,934 Така че трябва да бъде частна услуга. 510 00:22:07,935 --> 00:22:09,588 Просто ще трябва да се обадим всички и вижте 511 00:22:09,589 --> 00:22:11,459 ако някой изпрати някого тук навън. 512 00:22:11,460 --> 00:22:14,201 - Колко частни линейки компании са в Чикаго? 513 00:22:14,202 --> 00:22:16,812 - Не тон, но получавам някой, който има желание 514 00:22:16,813 --> 00:22:18,292 да споделя информация това би могло потенциално 515 00:22:18,293 --> 00:22:19,424 нарушават законите на HIPAA... 516 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 - Хъх - Това може да изисква известно усилие. 517 00:22:23,429 --> 00:22:25,473 - Имам добро предчувствие. 518 00:22:25,474 --> 00:22:27,388 Искам да кажа, виждал съм много хора се разпадат 519 00:22:27,389 --> 00:22:30,043 под погледа на Миками. 520 00:22:30,044 --> 00:22:32,437 - Нарича се отблясък, не поглед. 521 00:22:32,438 --> 00:22:35,571 [сирена вие в далечината] 522 00:22:36,920 --> 00:22:40,097 [виене на клаксон на влак на разстояние] 523 00:22:41,751 --> 00:22:43,883 - Хей, получих съобщението ти. 524 00:22:43,884 --> 00:22:45,232 Значи документите са те одобрили, а? 525 00:22:45,233 --> 00:22:47,060 - Да, казаха дробовете ми изглеждат добре, 526 00:22:47,061 --> 00:22:49,671 само това рамо ще ме държи настрана 527 00:22:49,672 --> 00:22:51,020 още около седмица. 528 00:22:51,021 --> 00:22:52,544 - Да, добре, не настоявай. 529 00:22:52,545 --> 00:22:53,806 Ти не искаш да се нараните отново 530 00:22:53,807 --> 00:22:55,460 и трябва да седят още по-дълго. 531 00:22:55,461 --> 00:22:58,332 - казва човекът, който скочи на движеща се платформа, докато експлодира 532 00:22:58,333 --> 00:23:00,029 и не пропусна смяна. 533 00:23:00,030 --> 00:23:02,902 - Извадих късмет. - Ще бъда готов. 534 00:23:02,903 --> 00:23:05,078 - Кога те пускат? - Край на деня. 535 00:23:05,079 --> 00:23:06,819 - Е, ще ти дам превоз до дома. 536 00:23:06,820 --> 00:23:08,211 Просто трябва да спра първо от OFI, 537 00:23:08,212 --> 00:23:09,778 и тогава ще те хвана на връщане. 538 00:23:09,779 --> 00:23:13,129 - Имате ли ново дело за палеж? - Ъъъ, не е ново. 539 00:23:13,130 --> 00:23:16,089 Това е домашен пожар Стела беше преди десет години. 540 00:23:16,090 --> 00:23:18,787 - Каква е сделката? - Още не съм сигурен. 541 00:23:18,788 --> 00:23:20,876 Две сестри си разказват две различни истории. 542 00:23:20,877 --> 00:23:22,095 Родителите са извън картината. 543 00:23:22,096 --> 00:23:24,184 И най-младото момиче изглежда... 544 00:23:24,185 --> 00:23:25,228 уплашен. 545 00:23:25,229 --> 00:23:26,969 - Това не е добре. 546 00:23:26,970 --> 00:23:29,232 Братя и сестри - те трябва да се грижат един за друг. 547 00:23:29,233 --> 00:23:32,105 - така е. Те трябва. 548 00:23:32,106 --> 00:23:34,324 Реших, че ще опитам и да получите някои отговори 549 00:23:34,325 --> 00:23:35,761 за Стела, докато я няма. 550 00:23:35,762 --> 00:23:37,632 - Готино. ще дойда с теб 551 00:23:37,633 --> 00:23:39,460 Изчетквах се върху проучванията ми за палежи. 552 00:23:39,461 --> 00:23:40,766 Може би бих могъл да помогна. 553 00:23:40,767 --> 00:23:43,159 - Какво казах току-що? Не го натискайте. 554 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 - Разглеждане на стари досиета едва ли е напрегната дейност. 555 00:23:47,121 --> 00:23:50,167 - Направи си PT. скоро ще се видим 556 00:23:54,998 --> 00:23:58,305 - А, жилищен заявление за наем - 557 00:23:58,306 --> 00:24:01,221 Предполагам, че това си ти. Има вашето име върху него. 558 00:24:01,222 --> 00:24:03,092 - Съжалявам, просто бях ще ги грабна- 559 00:24:03,093 --> 00:24:05,181 - Местиш ли се? - Търся. 560 00:24:05,182 --> 00:24:07,401 Карат те да кандидатстваш сега преди да можете да направите обиколка. 561 00:24:07,402 --> 00:24:10,796 - Добре, ти си късметлия че намерих тези 562 00:24:10,797 --> 00:24:12,319 преди да си загубил времето си, 563 00:24:12,320 --> 00:24:14,974 защото намерих идеалното място за вас. 564 00:24:14,975 --> 00:24:16,671 - Наистина ли? - Да, да. 565 00:24:16,672 --> 00:24:19,108 Страхотно местоположение, прекрасни съседи, 566 00:24:19,109 --> 00:24:22,024 а хазяинът е капитан. 567 00:24:22,025 --> 00:24:25,027 - Мен ли питаш да се преместя при теб? 568 00:24:25,028 --> 00:24:29,031 - Имам тристаен апартамент над гаража. 569 00:24:29,032 --> 00:24:31,338 Хм, има всичко че имате нужда, 570 00:24:31,339 --> 00:24:34,472 и съм готов да сключа сделка с вас. 571 00:24:34,473 --> 00:24:37,866 - Леле, Херман, това... това звучи невероятно. 572 00:24:37,867 --> 00:24:40,260 - Чакай. Откога са сключваш ли сделки? 573 00:24:40,261 --> 00:24:41,479 - [заеквайки] 574 00:24:41,480 --> 00:24:43,742 Това също би наистина да ми помогнеш. 575 00:24:43,743 --> 00:24:47,833 Не ми харесва да живее Анабел сама съвсем сама там горе. 576 00:24:47,834 --> 00:24:51,010 - Значи бих се нанесъл с дъщеря ти? 577 00:24:51,011 --> 00:24:54,535 - Тя търси това място, откакто е навършила 15 години. 578 00:24:54,536 --> 00:24:57,103 Синди-най-накрая се предаде. 579 00:24:57,104 --> 00:24:59,845 И имам нужда от очи за какво тя влиза там горе. 580 00:24:59,846 --> 00:25:01,629 - Значи искаш Новак да я наркирам? 581 00:25:01,630 --> 00:25:05,024 - Какво? не, не Никой не каза "наркотик", нали? 582 00:25:05,025 --> 00:25:08,549 По-скоро е, нали знаеш, да си RA. 583 00:25:08,550 --> 00:25:11,857 - О, добре, моят RA ме хвана изгонен от общежитието 584 00:25:11,858 --> 00:25:13,206 за организиране на парти с пяна, 585 00:25:13,207 --> 00:25:14,903 така че не съм сигурен ако съм най-подходящ. 586 00:25:14,904 --> 00:25:17,166 Но това е много сладко че си мислил за мен. 587 00:25:17,167 --> 00:25:19,778 - Ти-хей. 588 00:25:19,779 --> 00:25:22,868 - Наистина си помислил това ще свърши работа, а? 589 00:25:22,869 --> 00:25:25,436 - Какво по дяволите пяна парти ли е? 590 00:25:27,134 --> 00:25:28,961 - Малко късмет от ваша страна от списъка? 591 00:25:28,962 --> 00:25:31,050 - Никакви. Нула. По-малко от нула, всъщност, 592 00:25:31,051 --> 00:25:32,704 защото казаха не можеха да обсъждат 593 00:25:32,705 --> 00:25:34,357 поверително информация за пациента. 594 00:25:34,358 --> 00:25:36,055 - Същото тук. - Да, аз също. 595 00:25:36,056 --> 00:25:37,404 - Аз съм като, пазете го поверително. 596 00:25:37,405 --> 00:25:39,232 Само ми кажи дали си изпратил този ужасен лекар 597 00:25:39,233 --> 00:25:40,929 към тази сграда в този момент. 598 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 - Надявам се, че не си го изразил така. 599 00:25:44,891 --> 00:25:46,413 Може би не е бил повикан. 600 00:25:46,414 --> 00:25:49,285 Може би живее в сградата или някъде наблизо. 601 00:25:49,286 --> 00:25:51,418 - Мм-хмм. Само за информация- откакто те няма, 602 00:25:51,419 --> 00:25:53,855 Вайълет се обърна пълен медицински детектив. 603 00:25:53,856 --> 00:25:56,771 [PA бипка, бръмчи] - Камион 51... 604 00:25:56,772 --> 00:25:58,599 - Добре, 51, да се търкаляме. 605 00:25:58,600 --> 00:26:01,820 - 952 Tamarisk Lane. 606 00:26:01,821 --> 00:26:04,474 [вой на сирени] 607 00:26:04,475 --> 00:26:11,352 ? 608 00:26:12,788 --> 00:26:14,615 [плачът спира] 609 00:26:14,616 --> 00:26:17,357 ? 610 00:26:17,358 --> 00:26:20,534 - Помощ, моля! 611 00:26:20,535 --> 00:26:22,319 [мрънка] Накарай го да спре! 612 00:26:23,794 --> 00:26:28,629 - Опитахме се да я издърпаме, но портата не се движи. 613 00:26:28,630 --> 00:26:30,022 - Моторът трябва да бъде на фриц, 614 00:26:30,023 --> 00:26:31,545 но е затворено в стоманен корпус. 615 00:26:31,546 --> 00:26:32,807 - Ти поеми лидерството на този. 616 00:26:32,808 --> 00:26:34,113 - Разбрано, шефе. 617 00:26:34,114 --> 00:26:35,593 Карвър, Ритър, донеси ми Челюстите, 618 00:26:35,594 --> 00:26:37,769 фрези, и нарязване. - Разбрах, лейтенант. 619 00:26:37,770 --> 00:26:39,118 Ние сме на това. 620 00:26:39,119 --> 00:26:40,423 - Сега, ти дръж там, госпожо. 621 00:26:40,424 --> 00:26:42,208 Ще направим това бързо. - Моля, моля, побързайте! 622 00:26:42,209 --> 00:26:45,167 [драматична музика] 623 00:26:45,168 --> 00:26:52,349 ? 624 00:27:18,332 --> 00:27:20,333 - Работи! Продължавайте! 625 00:27:20,334 --> 00:27:27,340 ? 626 00:27:27,341 --> 00:27:28,821 - Издърпайте я! 627 00:27:30,300 --> 00:27:31,474 - Добре. 628 00:27:31,475 --> 00:27:33,389 - Ясно. - Медици! 629 00:27:33,390 --> 00:27:36,828 ? 630 00:27:36,829 --> 00:27:39,221 - Къде боли? - Моята страна. 631 00:27:39,222 --> 00:27:40,745 Боли ме да дишам. 632 00:27:40,746 --> 00:27:44,618 [стене тихо, диша тежко] 633 00:27:44,619 --> 00:27:47,534 - Може да е счупено ребро. 634 00:27:47,535 --> 00:27:50,232 Добре, дълбоко дъх за мен. 635 00:27:50,233 --> 00:27:54,541 - [дишайки дълбоко] 636 00:27:54,542 --> 00:27:56,412 Без белодробни звуци. 637 00:27:56,413 --> 00:27:57,892 - Хванахме те, става ли? 638 00:27:57,893 --> 00:28:00,199 Уверете се, че я декомпресираме по пътя към мед. 639 00:28:00,200 --> 00:28:01,591 - Разбрано. 640 00:28:01,592 --> 00:28:03,855 - Разбрах я. - благодаря 641 00:28:03,856 --> 00:28:05,683 - Пращах съобщения. 642 00:28:05,684 --> 00:28:08,687 Не видя портата да се затваря. 643 00:28:13,148 --> 00:28:17,999 - Какво ти трябваше Челюсти, фрези, и кърпи за? 644 00:28:18,000 --> 00:28:20,480 - [издишва рязко] Е, честно казано, 645 00:28:20,481 --> 00:28:22,351 не знаех ако това работи, 646 00:28:22,352 --> 00:28:24,049 така че имах план Б за прерязване на стоманения кабел 647 00:28:24,050 --> 00:28:26,660 и план C за разпространението им отворете с челюстите. 648 00:28:26,661 --> 00:28:31,012 - Винаги мъдър да има резервен план. 649 00:28:31,013 --> 00:28:33,014 Ще сложа името ти за този курс по лидерство 650 00:28:33,015 --> 00:28:34,973 Хлапето взема. 651 00:28:34,974 --> 00:28:36,844 - Благодаря ви, шефе. 652 00:28:36,845 --> 00:28:43,809 ? 653 00:28:50,380 --> 00:28:52,294 - Намерихте това, което търсите? 654 00:28:52,295 --> 00:28:53,687 - Да, благодаря. 655 00:28:53,688 --> 00:28:56,168 Това е пожар в къщата от преди десет години. 656 00:28:56,169 --> 00:28:57,691 - Това е доста тънък файл. 657 00:28:57,692 --> 00:28:59,475 - да, дефектно електрическо окабеляване, 658 00:28:59,476 --> 00:29:02,522 няма доказателства за нечестна игра, постановено случайно. 659 00:29:02,523 --> 00:29:04,611 - Очаквахте нещо друго? 660 00:29:04,612 --> 00:29:06,265 - Не знам. 661 00:29:06,266 --> 00:29:08,876 Можеше да отиде и в двете посоки. Просто трябваше да се уверя сам. 662 00:29:08,877 --> 00:29:10,530 - Хм. 663 00:29:10,531 --> 00:29:12,532 Тези не са от 51 квартал. 664 00:29:12,533 --> 00:29:14,490 - Не. Това е обаждане че Стела продължи 665 00:29:14,491 --> 00:29:16,014 когато беше на 27. 666 00:29:16,015 --> 00:29:18,886 Това момиче се появява от нищото, 667 00:29:18,887 --> 00:29:22,020 твърди, че сестра й била участва, но не виждам как. 668 00:29:22,021 --> 00:29:23,848 - Това е доста сериозно обвинение 669 00:29:23,849 --> 00:29:25,414 за да направи тя за сестра й. 670 00:29:25,415 --> 00:29:27,721 - Тогава защо се появяват десет години по-късно просто да лъжа за това? 671 00:29:27,722 --> 00:29:30,028 - Е, може би пропуснахме нещо. 672 00:29:30,029 --> 00:29:32,900 Кой го е подписал? - Ти го направи. 673 00:29:32,901 --> 00:29:34,554 - О [присмива се] 674 00:29:34,555 --> 00:29:37,035 Е, не съм безпогрешен. - Моля ви. 675 00:29:37,036 --> 00:29:39,559 Кога беше последният път имахте отменен случай... 676 00:29:39,560 --> 00:29:41,822 че ти беше водеща? 677 00:29:41,823 --> 00:29:43,519 Ако имаше някакви доказателства на палеж, 678 00:29:43,520 --> 00:29:45,217 щеше да го намериш. 679 00:29:45,218 --> 00:29:46,871 - [въздиша] 680 00:29:46,872 --> 00:29:48,482 Нека да видя. 681 00:29:51,311 --> 00:29:53,355 - Хей, Ви. - Да? 682 00:29:53,356 --> 00:29:55,663 - Имате посетител. 683 00:29:58,622 --> 00:30:00,841 - Хей, прие съвета ми. 684 00:30:00,842 --> 00:30:03,061 - Да, добре, след всичко, което оцелях, 685 00:30:03,062 --> 00:30:05,063 не мога да допусна малка драскотина краят на мен. 686 00:30:05,064 --> 00:30:06,412 - Искаш ме да го разгледаш? 687 00:30:06,413 --> 00:30:08,283 - Не, мехлемът свърши работа. 688 00:30:08,284 --> 00:30:09,850 Зачервяването изчезна и всичко. 689 00:30:09,851 --> 00:30:11,070 - Добре. 690 00:30:13,463 --> 00:30:15,596 - Не затова съм тук. 691 00:30:17,467 --> 00:30:19,468 [въздишка] Разпитах малко наоколо, 692 00:30:19,469 --> 00:30:21,209 разбрах, че има предавано число 693 00:30:21,210 --> 00:30:22,602 около сградата. 694 00:30:22,603 --> 00:30:24,865 Казва се Дани - не кажи на картата обаче. 695 00:30:24,866 --> 00:30:27,433 - Да, без име или принадлежност. 696 00:30:27,434 --> 00:30:29,348 - Хм. Опитахте ли да се обадите? 697 00:30:29,349 --> 00:30:31,829 - Отидох направо на гласова поща с автоматизирано съобщение. 698 00:30:31,830 --> 00:30:33,613 Казват, че получава обратно към теб обаче. 699 00:30:33,614 --> 00:30:35,876 Не таксува застраховка, което е добре, 700 00:30:35,877 --> 00:30:38,618 тъй като никой там няма. 701 00:30:38,619 --> 00:30:40,750 - благодаря ви за довеждането на това. 702 00:30:40,751 --> 00:30:42,448 - Донасяне на какво? 703 00:30:42,449 --> 00:30:47,540 ? 704 00:30:47,541 --> 00:30:48,933 - [въздиша] 705 00:30:48,934 --> 00:30:50,978 - Ъъъ, почакай малко. - Хм? 706 00:30:50,979 --> 00:30:54,025 - Сега, когато имаме това, може би е време да зацикля в PD? 707 00:30:54,026 --> 00:30:56,854 - Да, разбира се. Това е, което правя. 708 00:30:56,855 --> 00:30:59,291 Чакай, мислиш ли, че съм ще се обадя на този номер 709 00:30:59,292 --> 00:31:01,119 и да оставите съобщение? 710 00:31:01,120 --> 00:31:02,903 - не 711 00:31:02,904 --> 00:31:05,253 - Да, направихте го. Ти си ужасен лъжец. 712 00:31:05,254 --> 00:31:06,820 - Ще бъда вътре. - ъъъъ 713 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 Какво щях да правя без теб? 714 00:31:12,871 --> 00:31:15,437 - Добре, този е $1500 на месец. 715 00:31:15,438 --> 00:31:16,830 Без снимки обаче. 716 00:31:16,831 --> 00:31:18,658 - Да, знаеш това е свалка, нали? 717 00:31:18,659 --> 00:31:20,094 - Уф. Добре. Добре. 718 00:31:20,095 --> 00:31:22,836 Този е 1200, новоремонтиран, 719 00:31:22,837 --> 00:31:25,621 може да паркира в алеята на собственика. 720 00:31:25,622 --> 00:31:27,754 - Ъъъ, това е микробус. 721 00:31:27,755 --> 00:31:29,495 Искаш ли душ над тоалетната ти? 722 00:31:29,496 --> 00:31:31,149 - Уф, не. Не искам нищо от това. 723 00:31:31,150 --> 00:31:33,107 Защо всичко е по-зле и по-скъпи? 724 00:31:33,108 --> 00:31:35,038 - Нарича се късен капитализъм. 725 00:31:35,039 --> 00:31:39,635 - Уф, може би просто трябва опитайте се да си върна старото място. 726 00:31:39,636 --> 00:31:44,075 Хазяинът каза, че ще го направи приеме други форми на плащане. 727 00:31:44,076 --> 00:31:45,685 - Новак, не. 728 00:31:45,686 --> 00:31:48,514 не спиш с хазяина си. 729 00:31:48,515 --> 00:31:51,299 - Не, имаше предвид кредитна карта. 730 00:31:51,300 --> 00:31:53,562 Поне се надявам. - Добре. 731 00:31:53,563 --> 00:31:57,262 Не мога да те гледам как спираш вече така. 732 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 Трябва да вземеш свободната ми стая. 733 00:31:59,482 --> 00:32:01,875 - [ахва] Наистина ли? 734 00:32:01,876 --> 00:32:04,312 - Пробно, нали? 735 00:32:04,313 --> 00:32:07,489 Да видим как става това. - Ритър, ти ми спаси живота. 736 00:32:07,490 --> 00:32:09,970 - аз- 737 00:32:09,971 --> 00:32:11,711 - благодаря ви 738 00:32:11,712 --> 00:32:13,191 - да, просто без пренареждане, става ли? 739 00:32:13,192 --> 00:32:15,584 - Не разбира се. Каквото кажеш, квартирантко. 740 00:32:15,585 --> 00:32:17,108 Ще ни накарам плейлист за преместване. 741 00:32:17,109 --> 00:32:20,067 [писък] 742 00:32:20,068 --> 00:32:23,592 ? 743 00:32:23,593 --> 00:32:27,205 – Живял ли си някога с жена преди 20 години? 744 00:32:27,206 --> 00:32:28,510 - не 745 00:32:28,511 --> 00:32:30,599 - Имам. 746 00:32:30,600 --> 00:32:32,210 Успех 747 00:32:32,211 --> 00:32:34,647 Правят плейлисти за всичко. 748 00:32:34,648 --> 00:32:39,086 ? 749 00:32:39,087 --> 00:32:41,393 - [въздиша] 750 00:32:41,394 --> 00:32:44,700 - Чакай, така че той дори не би признавам, че се обаждам на номера? 751 00:32:44,701 --> 00:32:46,050 - Ами той имаше проблеми с говора 752 00:32:46,051 --> 00:32:47,790 с две дупки на гърлото. - [присмива се] 753 00:32:47,791 --> 00:32:49,531 - Или може би просто не го е направил искаш да говориш с мен 754 00:32:49,532 --> 00:32:50,750 така или иначе, той не би сътрудничил. 755 00:32:50,751 --> 00:32:52,360 - Не разбирам. 756 00:32:52,361 --> 00:32:54,928 Той знае, че този човек Дани почти го уби, нали? 757 00:32:54,929 --> 00:32:56,408 - Ти му каза той не е ли истински лекар? 758 00:32:56,409 --> 00:32:57,670 - Не му пукаше. 759 00:32:57,671 --> 00:32:59,367 Казва, че Дани помага на хората извън мрежата, 760 00:32:59,368 --> 00:33:01,282 лекува техните заболявания, зашива наранявания, 761 00:33:01,283 --> 00:33:02,675 понякога ги дава лекарства, 762 00:33:02,676 --> 00:33:05,025 всичко за намалени ставки и взема пари в брой. 763 00:33:05,026 --> 00:33:07,288 - Намалете лихвите, а? Какъв светец. 764 00:33:07,289 --> 00:33:09,247 - Ами да ги доведа медицинските консумативи са едно нещо, 765 00:33:09,248 --> 00:33:11,945 но прави операции и ги прави лошо... 766 00:33:11,946 --> 00:33:13,338 Искам да кажа, той си тръгна този човек да умре. 767 00:33:13,339 --> 00:33:15,340 Как така не престъпна небрежност? 768 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 - Може би, ако Пит проговори. 769 00:33:17,038 --> 00:33:19,213 - Ами не е ли незаконно да се представя за медик? 770 00:33:19,214 --> 00:33:20,954 - Простъпка, разбира се. 771 00:33:20,955 --> 00:33:22,782 - Ами ако имаме друг свидетел? 772 00:33:22,783 --> 00:33:24,479 - Желаете ли да отидете на запис? 773 00:33:24,480 --> 00:33:27,743 ? 774 00:33:27,744 --> 00:33:28,962 - [въздиша] 775 00:33:28,963 --> 00:33:30,790 - Не можеш ли поне да проследиш номерът, 776 00:33:30,791 --> 00:33:31,834 доведи този човек за разпит? 777 00:33:31,835 --> 00:33:34,098 - Това е нерегистриран гласова поща. 778 00:33:34,099 --> 00:33:35,577 Но дори и тогава, само за да получа заповедта, 779 00:33:35,578 --> 00:33:37,971 ще ни трябва съдействащ свидетел. 780 00:33:37,972 --> 00:33:40,104 - Трябва да направим нещо да спре този човек, 781 00:33:40,105 --> 00:33:44,022 защото ако не го направим, някой ще умре. 782 00:33:49,897 --> 00:33:51,724 - Значи тази вечер... 783 00:33:51,725 --> 00:33:54,074 обещаваш, че няма да отидеш без мен? 784 00:33:54,075 --> 00:33:56,033 - Имам ли избор по въпроса? 785 00:33:56,034 --> 00:33:57,904 - Не. - Добре. 786 00:33:57,905 --> 00:33:59,384 Е, тогава ме вземи в 8:00, 787 00:33:59,385 --> 00:34:01,212 и тогава можем карам заедно. 788 00:34:01,213 --> 00:34:03,389 - Страхотно. Ще се видим тогава. - Добре. 789 00:34:11,962 --> 00:34:13,180 - Ей 790 00:34:13,181 --> 00:34:14,877 - Ходил си в моята къща? 791 00:34:14,878 --> 00:34:17,228 - И ти даде Стела грешен адрес. 792 00:34:17,229 --> 00:34:19,230 за какво става въпрос - Не знам. 793 00:34:19,231 --> 00:34:20,927 Предполагам, че не те исках показвайки се там. 794 00:34:20,928 --> 00:34:23,103 Сестра ми се нахвърли върху мен. Тя ме нарече лъжец. 795 00:34:23,104 --> 00:34:24,670 - Не й казах това което каза. 796 00:34:24,671 --> 00:34:26,063 - Знам... 797 00:34:26,064 --> 00:34:28,587 защото ако го направиш, тя щеше да ме убие. 798 00:34:28,588 --> 00:34:30,546 - Бях там да говориш с майка си. 799 00:34:32,200 --> 00:34:34,375 - Да, добре, сега сме само ние. 800 00:34:34,376 --> 00:34:36,116 - Значи сестра ти се грижи за теб? 801 00:34:36,117 --> 00:34:37,814 - Грижа се за себе си. 802 00:34:39,425 --> 00:34:42,557 - Знаеш ли, аз работя много случаи на палежи... 803 00:34:42,558 --> 00:34:45,038 и прочетох файла на къщата си. 804 00:34:45,039 --> 00:34:46,257 - Как? 805 00:34:46,258 --> 00:34:47,606 - Има едно място, наречено OFI, 806 00:34:47,607 --> 00:34:49,086 Служба за разследване на пожари. 807 00:34:49,087 --> 00:34:52,350 Водят подробни дневници на всеки пожар в града. 808 00:34:52,351 --> 00:34:53,612 Няма въпрос 809 00:34:53,613 --> 00:34:55,744 че пожарът в къщата ви беше инцидент. 810 00:34:55,745 --> 00:34:57,268 Е, какво става? 811 00:34:57,269 --> 00:34:59,052 - Мислех, че твоята работа е да помага на хората. 812 00:34:59,053 --> 00:35:01,010 - Това се опитвам да направя. 813 00:35:01,011 --> 00:35:04,013 [драматична музика] 814 00:35:04,014 --> 00:35:06,494 ? 815 00:35:06,495 --> 00:35:09,149 - Ето, дай това на Стела. 816 00:35:09,150 --> 00:35:11,282 Тя ще разбере какво е. 817 00:35:11,283 --> 00:35:14,328 [врата щрака] - Натали, чакай... 818 00:35:14,329 --> 00:35:21,510 ? 819 00:35:24,034 --> 00:35:26,906 [народна музика свири тихо] 820 00:35:26,907 --> 00:35:30,301 ? 821 00:35:30,302 --> 00:35:32,216 [вратата се затваря] - Ей 822 00:35:32,217 --> 00:35:34,653 ? 823 00:35:34,654 --> 00:35:37,003 какво е всичко това - О, хей. 824 00:35:37,004 --> 00:35:39,614 Хм, значи не съм разопаковал всичките ми кухненски неща още. 825 00:35:39,615 --> 00:35:41,355 Надявам се, че нямате нищо против Аз използвам твоето. 826 00:35:41,356 --> 00:35:43,314 - Няма проблем. 827 00:35:43,315 --> 00:35:45,054 Това песто ли е? 828 00:35:45,055 --> 00:35:46,708 Мирише невероятно. 829 00:35:46,709 --> 00:35:49,755 - Да, само нещо малко Хвърлих заедно. 830 00:35:49,756 --> 00:35:52,888 ? 831 00:35:52,889 --> 00:35:56,718 - Виж, нямаш да направя всичко това. 832 00:35:56,719 --> 00:35:58,503 - Да направя какво? 833 00:35:58,504 --> 00:36:00,809 - Не ми трябва по-убедителен. 834 00:36:00,810 --> 00:36:02,811 Радвам се, че си тук, става ли? 835 00:36:02,812 --> 00:36:06,032 Вие нямате да направи вечеря за мен. 836 00:36:06,033 --> 00:36:07,294 - О [смее се] 837 00:36:07,295 --> 00:36:09,775 Ами... добре. 838 00:36:09,776 --> 00:36:11,820 [чука на вратата] 839 00:36:11,821 --> 00:36:13,779 Защото не го направих. 840 00:36:13,780 --> 00:36:15,868 ? 841 00:36:15,869 --> 00:36:18,262 - Казах ти, че ще бъда при Роси тази вечер. 842 00:36:18,263 --> 00:36:20,307 - Ти го направи. 843 00:36:20,308 --> 00:36:23,267 [драматична музика] 844 00:36:23,268 --> 00:36:25,225 ? 845 00:36:25,226 --> 00:36:26,967 - Ритър? 846 00:36:28,621 --> 00:36:31,710 - Мислех, че си ще изляза, така че... 847 00:36:31,711 --> 00:36:33,929 - [смее се] 848 00:36:33,930 --> 00:36:35,888 - Да, благодаря. 849 00:36:35,889 --> 00:36:38,238 - Тя направи песто. 850 00:36:38,239 --> 00:36:39,718 - Песто. 851 00:36:39,719 --> 00:36:43,200 това е за вас - благодаря ви 852 00:36:43,201 --> 00:36:45,332 - Ще бъда в стаята си. 853 00:36:45,333 --> 00:36:47,944 - Добре. [смее се] 854 00:36:50,077 --> 00:36:51,947 - Херман. - Хей! 855 00:36:51,948 --> 00:36:53,732 - чухте ли за теста на шефа? 856 00:36:53,733 --> 00:36:57,736 Най-накрая избраха дата, и е само след три седмици. 857 00:36:57,737 --> 00:36:59,955 - Без майтап. това е страхотно 858 00:36:59,956 --> 00:37:02,436 Предстои... скоро. 859 00:37:02,437 --> 00:37:04,525 - Всички знаем този ден идваше, 860 00:37:04,526 --> 00:37:07,093 но сега е така точно на хоризонта, 861 00:37:07,094 --> 00:37:09,008 и не мога да не се чудя- 862 00:37:09,009 --> 00:37:13,012 как ще се почувства Паскал за това, че поемаш? 863 00:37:13,013 --> 00:37:14,796 - Не знам. 864 00:37:14,797 --> 00:37:16,885 Той стана доста уютен в този заден офис. 865 00:37:16,886 --> 00:37:18,278 - Това казвам. 866 00:37:18,279 --> 00:37:22,587 Ще остави ли меча си или да се бориш за трона? 867 00:37:22,588 --> 00:37:25,807 Или може би ще иска да си отиде обратно в Маями. 868 00:37:25,808 --> 00:37:28,288 Искам да кажа, основната му причина за завръщането си в Чикаго 869 00:37:28,289 --> 00:37:30,421 беше Моника. - да 870 00:37:30,422 --> 00:37:32,118 - Но сега... 871 00:37:32,119 --> 00:37:33,467 [въздишка] 872 00:37:33,468 --> 00:37:35,991 - Да, кой знае какво си мисли този човек? 873 00:37:35,992 --> 00:37:38,603 Главният Паскал е невъзможно за четене. 874 00:37:38,604 --> 00:37:42,302 - Освен това той знаеше сделката идва. 875 00:37:42,303 --> 00:37:44,130 Боден изложи плана. - да 876 00:37:44,131 --> 00:37:46,306 - Да, не е сякаш дърпаме килима 877 00:37:46,307 --> 00:37:48,265 изпод него. - Да, добре... 878 00:37:48,266 --> 00:37:50,919 няма килимче за дърпане. 879 00:37:50,920 --> 00:37:52,399 - Можеш ли да повярваш? 880 00:37:52,400 --> 00:37:56,055 Остават ни само три седмици от това всичко се изплаща. 881 00:37:56,056 --> 00:38:00,189 Цялата ни упорита работа, цялата ни кариера- 882 00:38:00,190 --> 00:38:02,757 всичко се свежда до това. 883 00:38:02,758 --> 00:38:03,976 - да 884 00:38:03,977 --> 00:38:06,152 - [издишва рязко] - [смее се] 885 00:38:06,153 --> 00:38:09,373 - За да направиш този тест. 886 00:38:09,374 --> 00:38:11,592 - За вас водещ двигател. 887 00:38:11,593 --> 00:38:14,552 [оптимистична музика] 888 00:38:14,553 --> 00:38:16,641 ? 889 00:38:16,642 --> 00:38:18,905 О, човече. 890 00:38:18,934 --> 00:38:22,734 - Докога мислиш ще го отнеме ли? 891 00:38:22,735 --> 00:38:25,781 - Е, не би трябвало да е много трафик по това време на нощта. 892 00:38:28,828 --> 00:38:31,743 Хубаво е, че се върнахте. 893 00:38:31,744 --> 00:38:34,355 Не се чувства същото на 51 когато те няма. 894 00:38:37,663 --> 00:38:39,404 Липсваше ни на всички. 895 00:38:44,713 --> 00:38:47,585 Ето го. - Сигурен ли си? може би- 896 00:38:47,586 --> 00:38:50,588 [драматична музика] 897 00:38:50,589 --> 00:38:54,418 ? 898 00:38:54,419 --> 00:38:56,115 - Хей, Дани? 899 00:38:56,116 --> 00:38:59,031 - Кой си ти? - Аз съм този, който се обади. 900 00:38:59,032 --> 00:39:00,511 - Но можете да се отпуснете. 901 00:39:00,512 --> 00:39:01,947 Никой тук няма инфаркт. 902 00:39:01,948 --> 00:39:04,253 - Но ако бяха, щяхме да се справим, 903 00:39:04,254 --> 00:39:05,864 като истински първи реагиращи. 904 00:39:05,865 --> 00:39:09,563 ? 905 00:39:09,564 --> 00:39:11,913 - Не, ти отиваш да слуша първо. 906 00:39:11,914 --> 00:39:15,134 - Това е незаконно. Това е клопка. 907 00:39:15,135 --> 00:39:16,570 - Е, ние не сме ченгета. 908 00:39:16,571 --> 00:39:18,267 Но те вече знаят за теб, 909 00:39:18,268 --> 00:39:21,053 така че считайте това за единственото си карта за излизане от затвора. 910 00:39:21,054 --> 00:39:23,534 - Пука ми за тези хора. Аз им помагам. 911 00:39:23,535 --> 00:39:25,536 Колко струва човек да се вози в цената на вашата линейка? 912 00:39:25,537 --> 00:39:26,928 - О, моля те. 913 00:39:26,929 --> 00:39:28,713 Не правиш това за тях. 914 00:39:28,714 --> 00:39:30,889 Това е всичко за вас. 915 00:39:30,890 --> 00:39:33,413 Знам това, защото второто нещо се обърка, 916 00:39:33,414 --> 00:39:35,894 сякаш се прецакваш тази крикотиротомия, 917 00:39:35,895 --> 00:39:37,417 ти избяга, 918 00:39:37,418 --> 00:39:39,202 и ти остави този човек да умре... 919 00:39:41,379 --> 00:39:45,600 Което е нещо истинско първият отговорник никога не би направил. 920 00:39:47,559 --> 00:39:50,082 Спри да се правиш на такъв фелдшер, Дани, 921 00:39:50,083 --> 00:39:53,172 или ще се прецакаш и да убие някого. 922 00:39:53,173 --> 00:39:55,304 И ние ще дойдем след вас. 923 00:39:55,305 --> 00:39:57,176 Обещавам ти го. 924 00:39:57,177 --> 00:40:03,008 ? 925 00:40:03,009 --> 00:40:05,010 - Вече можете да си вървите. 926 00:40:05,011 --> 00:40:11,974 ? 927 00:40:13,585 --> 00:40:16,500 [двигател преобръща] 928 00:40:16,501 --> 00:40:22,070 ? 929 00:40:22,071 --> 00:40:23,637 - Единственото нещо той е прав за 930 00:40:23,638 --> 00:40:28,468 колко е разбита системата, колко пари струва всичко това. 931 00:40:28,469 --> 00:40:30,949 - Това е сигурно. 932 00:40:30,950 --> 00:40:32,777 - Би трябвало да споделят номерът 933 00:40:32,778 --> 00:40:34,779 от нашата програма за парамедицина там вътре. 934 00:40:34,780 --> 00:40:36,607 Ще пусна листовка във фоайето 935 00:40:36,608 --> 00:40:38,435 и всички останали сгради харесвам го. 936 00:40:38,436 --> 00:40:42,439 - Знаеш ли, никога не съм срещал всеки толкова яростен като теб 937 00:40:42,440 --> 00:40:44,441 когато си на мисия. 938 00:40:44,442 --> 00:40:47,095 ? 939 00:40:47,096 --> 00:40:49,708 - Хей, може би искате да си взема чаша кафе? 940 00:40:52,188 --> 00:40:55,408 - Съжалявам, не мога. Имам среща за среща. 941 00:40:55,409 --> 00:40:57,366 - О, да. 942 00:40:57,367 --> 00:41:00,631 Готино. разбира се 943 00:41:00,632 --> 00:41:03,111 Няма проблем. 944 00:41:03,112 --> 00:41:08,291 ? 945 00:41:16,169 --> 00:41:19,084 [драматична музика] 946 00:41:19,085 --> 00:41:26,048 ? 947 00:41:45,415 --> 00:41:48,331 [вълк вие] 948 00:41:48,381 --> 00:41:52,931 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0